When I take a photo with the Track Recorder running, will every photo be associated with the track being recorded at the time?

Only the most recent photo will be associated with the recorded track but all the photos will be saved both as photo waypoints in MotionX-GPS and to your camera roll.

Once you save your track it is easy to change the photo associated with the track using the MotionX-GPS Tracks page.